Deuteronomy 31:3 The lord your God, the one going forth before your face, he shall utterly destroy these nations from your face, and you shall inherit them; and Joshua is the one going forth before your face, as spoke the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2962 The lord G3588 G2316 your God, G1473 G3588 the G4313 one going forth G4253 before G4383 your face, G1473 G1473 he G1842 shall utterly destroy G3588 G1484 these nations G3778 G575 from G4383 your face, G1473 G2532 and G2624.1 you shall inherit G1473 them; G2532 and G* Joshua G3588 is the one G4313 going forth G4253 before G4383 your face, G1473 G2505 as G2980 spoke G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3588 ο G4313 προπορευόμενος G4253 προ G4383 προσώπου σου G1473 G1473 αυτός G1842 εξολοθρεύσει G3588 τα G1484 έθνη ταύτα G3778 G575 από G4383 προσώπου σου G1473 G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσεις G1473 αυτούς G2532 και G* Ιησούς G3588 ο G4313 προπορευόμενος G4253 προ G4383 προσώπου σου G1473 G2505 καθά G2980 ελάλησε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G4313 V-PMPNS προπορευομενος G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G846 D-NSM αυτος V-FAI-3S εξολεθρευσει G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G3778 D-APN ταυτα G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-2S κατακληρονομησεις G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G3588 T-NSM ο G4313 V-PMPNS προπορευομενος G4253 PREP προ G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G2505 ADV καθα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ יהוה אלהיך הוא עבר לפניך הוא ישׁמיד את הגוים האלה מלפניך וירשׁתם יהושׁע הוא עבר לפניך כאשׁר דבר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3068 יהוה The LORD H430 אלהיך thy God, H1931 הוא he H5674 עבר will go over H6440 לפניך before H1931 הוא thee, he H8045 ישׁמיד will destroy H853 את H1471 הגוים nations H428 האלה these H6440 מלפניך from before H3423 וירשׁתם thee, and thou shalt possess H3091 יהושׁע them: Joshua, H1931 הוא he H5674 עבר shall go over H6440 לפניך before H834 כאשׁר thee, as H1696 דבר hath said. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H430 thy God, H5674 [H8802] he will go over H6440 at the face of H8045 [H8686] thee, and he will desolate H1471 these nations H6440 from the face of H3423 [H8804] thee, and thou shalt possess H3091 them: and Joshua, H5674 [H8802] he shall go over H6440 at the face of H3068 thee, as the LORD H1696 [H8765] hath said.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Iosue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dominus ergo Deus tuus transibit ante te: ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas: et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor thi Lord God schal passe bifore thee; he schal do awei these folkis in thi siyt, and thou schalt welde hem; and this Josue schal go bifor thee, as the Lord spak.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ The Lord youre God he will go ouer before the ad he will destroye these nacions before the, ad thou shalt coquere the. And Iosua he shall goo ouer before the, as the Lorde hath sayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The LORDE thy God himselfe shall go before the ouer Iordane: and HE himselfe shal destroye these nacions before the, that thou mayest conquere them: and Iosua he shall go ouer before the. as the LORDE hath sayde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before thee and he will destroy these nations before thee, and thou shalt conquer them. And Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde your God he wyll go ouer before the and he wyll destroye these nations before the, and thou shalt conquere them. And Iosua he shall go ouer before the as the Lord hath sayed.

Great⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde your God he wyll go ouer before the, and he wyll destroye these nacyons before the, & thou shalt conquere them. And Iosua he shall go before the, as the Lorde hath sayde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The Lord thy God he will go ouer before thee: he will destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them. Ioshua, he shall goe before thee, as the Lord hath said.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde thy God he wyll go ouer before thee, and he wyll destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them: And Iosuah he shall go before thee, as the Lorde hath sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H430 thy God H5674 , he will go over [H8802] H6440 before H8045 thee, and he will destroy [H8686] H1471 these nations H6440 from before H3423 thee, and thou shalt possess [H8804] H3091 them: and Joshua H5674 , he shall go over [H8802] H6440 before H3068 thee, as the LORD H1696 hath said [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ The Lord thy God, who goeth before thee, will himself drive out those nations from before thee, and thou shalt possess them; and Joshua is to go before thee, as the Lord hath spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua he shall go over before thee, as the LORD hath said.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H430 thy God H5674 [H8802] , he will go over H6440 before H8045 [H8686] thee, and he will destroy H1471 these nations H6440 from before H3423 [H8804] thee, and thou shalt possess H3091 them: and Joshua H5674 [H8802] , he shall go over H6440 before H3068 thee, as the LORD H1696 [H8765] hath said.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ The Lord thy God who goes before thee, he shall destroy these nations before thee, and thou shalt inherit them: and it shall be Joshua that goes before thy face, as the Lord has spoken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Κύριος ὁ Θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, αὗτος ἐξολοθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ The Lord thy God it is who goeth over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: Joshua it is who goeth over before thee, as the Lord hath spoken.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `Jehovah thy God He is passing over before thee, He doth destroy these nations from before thee, and thou hast possessed them; Joshua—he is passing over before thee as Jehovah hath spoken,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah thy God he goes over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and possess thou them: Joshua he passes over before thee as Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah thy God, he will go over before thee, he will destroy these nations from before thee, that thou mayest take possession of them: Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath said.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath spoken.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehovah H430 thy God, H5674 he will go over H6440 before H8045 thee; he will destroy H1471 these nations H6440 from before H3423 thee, and thou shalt dispossess H3091 them: and Joshua, H5674 he shall go over H6440 before H3068 thee, as Jehovah H1696 hath spoken.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, He will go over before thee; He will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them; and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath spoken.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh thy God, is passing over before thee, he, will destroy these nations from before thee, so shalt thou dispossess them,––Joshua, is passing over before thee, as Yahweh hath spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh your Elohim, He is crossing over before you; He Himself shall exterminate these nations from before you, and you will tenant in their place. Joshua, he is crossing over before you just as Yahweh has spoken,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The Lord your God, he will go over before you; he will send destruction on all those nations, and you will take their land as your heritage: and Joshua will go over at your head as the Lord has said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah your God will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua is the one crossing over before you, as Jehovah has said.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah your God will cross over before you; He shall destroy these nations from before you, and you shall possess them. Joshua is the one who shall cross over before you, as Jehovah has spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Veh your Elohim - he passes over at your face and he desolates these goyim from your face and you possess them: Yah Shua - he goes over at your face, as Yah Veh worded:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ LORD thy God, he will go over before thee. He will destroy these nations from before thee, and thou shall dispossess them. Joshua, he shall go over before thee, as LORD has spoken.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H430 your God, H5674 he will go over H6440 before H8045 you; he will destroy H1471 these nations H6440 from before H3423 you, and you shall dispossess H3091 them. Joshua H5674 shall go over H6440 before H3068 you, as Yahweh H1696 has spoken.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before you; he will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua shall go over before you, as the LORD has spoken.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H430 your God, H5674 he will go H5674 over H6440 before H8045 you, and he will destroy H428 these H1471 nations H6440 from before H3423 you, and you shall possess H3091 them: and Joshua, H5674 he shall go H5674 over H6440 before H3068 you, as the LORD H1696 has said.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: and Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God, he will go over before you, and he will destroy these nations from before you, and you shall possess them: And Joshua, he shall go over before you, as the LORD has said.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The Lord H430 your God, H5674 he will go over H6440 before H8045 you, and he will destroy H1471 these nations H6440 from before H3423 you, and you shall possess H3091 them: and Joshua, H5674 he shall go over H6440 before H3068 you, as the Lord H1696 has said.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD thy God, he will pass in front of thee, and he will destroy these Gentiles from before thee, and thou shalt inherit them; Joshua shall be the one who shall pass before thee, as the LORD has said.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ The Lord your God who goes before you, He shall destroy these nations before you, and you shall inherit them: and it shall be Joshua that goes before your face, as the Lord has spoken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ The Lord your God who goes before you, he shall destroy these nations before you, and you shall inherit them: and [it shall be] Joshua that goes before your face, as the Lord has spoken.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Jehovah your God is the one who will cross the river ahead of you. He will destroy those nations as you arrive. You will take possession of their land. Joshua will also cross the river ahead of you, as Jehovah told you.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ and the LORD told me, ‘You won’t be crossing the Jordan River.’ But the LORD your God is crossing over before you. He will destroy these nations in front of you and you will dispossess them. As for Joshua, he will cross over before you, just as the LORD promised.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh your God is about to cross _⌊before you_⌋;* he will destroy these nations _⌊before you_⌋,* and you shall dispossess them. Joshua will be crossing _⌊before you_⌋,* just as Yahweh _⌊promised_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah your God, he will go over before you. He will destroy these nations from before you and you will dispossess them. Joshua, he will go over before you, as Jehovah has spoken.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "the LORD your God is the one who will cross the river ahead of you. He will destroy those nations as you arrive. You will take possession of their land. Joshua will also cross the river ahead of you, as the LORD told you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR, dein Gott, wird selber vor dir hergehen; er wird selber diese Völker vor dir her vertilgen, daß du sie einnehmest. Josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der HERR geredet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HErr H430 , dein GOtt H6440 , wird selber vor H1471 dir hergehen; er wird selber diese Völker H6440 vor H8045 dir her vertilgen H3423 , daß du sie einnehmest H3091 . Josua H6440 , der soll vor H5674 dir hinübergehen H3068 , wie der HErr H1696 geredet hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der HERR, dein Gott, wird selber vor dir her gehen; er wird selber diese Völker vor dir her vertilgen, daß du ihr Land einnehmest. Josua, der soll vor dir hinübergehen, wie der HERR geredet hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Der HERR H430 , dein Gott H6440 , wird selber vor H5674 dir her gehen H1471 ; er wird selber diese Völker H6440 vor H8045 dir her vertilgen H3423 , daß du ihr Land einnehmest H3091 . Josua H6440 , der soll vor H5674 dir hinübergehen H3068 , wie der HERR H1696 geredet hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Jehova, dein Gott, er zieht hinüber vor dir her; er selbst wird diese Nationen vor dir vertilgen, daß du sie austreibest. Josua, er zieht hinüber vor dir her, wie Jehova geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Jahwe, dein Gott, er zieht hinüber vor dir her; er selbst wird diese Nationen vor dir vertilgen, daß du sie austreibest. Josua, er zieht hinüber vor dir her, wie Jahwe geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehova H430 , dein Gott H3423 , er H5674 zieht hinüber H6440 vor H6440 dir her; er selbst wird diese Nationen vor H8045 dir vertilgen H3091 , daß du sie austreibest. Josua H5674 , er zieht hinüber H6440 vor H1471 dir her, wie H3068 Jehova H1696 geredet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De HEERE, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen, dat gij hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de HEERE gesproken heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 De HEERE H430 , uw God H6440 , Die zal voor uw aangezicht H5674 H8802 overgaan H1471 ; Die zal deze volken H6440 van voor uw aangezicht H8045 H8686 verdelgen H3423 H8804 , dat gij hen erfelijk bezit H3091 . Jozua H6440 zal voor uw aangezicht H5674 H8802 overgaan H3068 , gelijk als de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur ton Dieu qui marche à ta tête, exterminera lui-même ces nations à ton aspect, et tu prendras possession de leur héritage par les soins de Josué, qui va marcher à ta tête, comme l’a prescrit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Éternel, ton Dieu, lui-même, va passer devant toi; c'est lui qui détruira ces nations devant toi, et tu les dépossèderas: Josué, lui, va passer devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel ton Dieu passera lui-même devant toi; il exterminera ces nations-là devant toi, et tu posséderas leur pays; et Josué est celui qui doit passer devant toi, comme l'Eternel en a parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu t'en rendras maître. Josué marchera aussi devant toi, comme l'Eternel l'a dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H430 , ton Dieu H5674 , marchera H8802 H6440 lui-même devant H8045 toi, il détruira H8686 H1471 ces nations H6440 devant H3423 toi, et tu t’en rendras maître H8804 H3091 . Josué H5674 marchera H8802 H6440 aussi devant H3068 toi, comme l’Eternel H1696 l’a dit H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ El SEÑOR tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estos gentiles de delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas gentes de delante de ti, y las heredarás: Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ El SEÑOR tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estos gentiles de delante de ti, y las heredarás; Josué será el que pasará delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zoti, Perëndia yt, do të kalojë ai vetë para teje, dhe do të shkatërrojë para teje këto kombe, dhe ti do t'i shpronësosh; vetë Jozueu do të kalojë para teje, siç e ka thënë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Господь Бог твой Сам пойдет пред тобою; Он истребит народы сии отлица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдет пред тобою, как говорилГосподь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ الرب الهك هو عابر قدامك. هو يبيد هؤلاء الامم من قدامك فترثهم. يشوع عابر قدامك كما قال الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ ГОСПОД, твоят Бог, Той ще премине пред теб; Той ще изтреби тези народи отпред теб и ти ще ги наследиш. Иисус, той ще премине пред теб, както ГОСПОД говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sam Jahve, Bog tvoj, pred tobom će prijeći; on će pred tobom potući one narode da ih otjerate s posjeda. Jošua će pred tobom ići, kako je Jahve rekao.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Hospodin Bůh tvůj předcházející tebe vyhladí ty národy od tváři tvé, a ty dědičně je opanuješ, a Jozue tento půjde před tebou,jakož řekl Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ HERREN din Gud, han gaar over for dit Ansigt, han skal ødelægge disse Folk for dit Ansigt, at du skal eje dem; Josva han skal gaa over for dit Ansigt, som HERREN har talet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華 ─ 你們的　神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。約書亞必引導你們過去，正如耶和華所說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H430 ─你們的　神 H5674 必引導 H1471 你們過去，將這些國民 H6440 在你們面前 H8045 滅絕 H3423 ，你們就得 H3091 他們的地。約書亞 H5674 必引導 H3068 你們過去，正如耶和華 H1696 所說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华 ― 你们的　神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H430 ―你们的　神 H5674 必引导 H1471 你们过去，将这些国民 H6440 在你们面前 H8045 灭绝 H3423 ，你们就得 H3091 他们的地。约书亚 H5674 必引导 H3068 你们过去，正如耶和华 H1696 所说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La Eternulo, via Dio, mem iros antaux vi; Li ekstermos tiujn popolojn antaux vi, kaj vi heredos ilin; Josuo iros antaux vi, kiel la Eternulo diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Herra sinun Jumalas käy itse sinun edelläs, hän itse hukuttaa nämät pakanat sinun edestäs, niin että sinä omistat heitä. Josua käy sinun edelläs sen ylitse, niinkuin Herra on sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Herra, sinun Jumalasi, kulkee sinun edelläsi. Hän tuhoaa nämä kansat sinun tieltäsi, ja sinä lasket heidät valtasi alle. Joosua kulkee sinun edelläsi, niinkuin Herra on puhunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a, Bondye nou an, se li menm ki pral pran devan nou. L'ap detwi tout nasyon sa yo devan je nou pou nou ka pran peyi yo pou nou: Se Jozye ki va mache devan nou, jan Seyè a te di l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az Úr, a te Istened maga megy át elõtted, õ pusztítja el e nemzeteket elõtted, hogy bírjad õket; Józsué az, a ki átmegy elõtted, a mint megmondotta az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN Allahmu sendiri akan berjalan di depanmu dan membinasakan bangsa-bangsa yang tinggal di situ, sehingga kamu dapat menduduki tanah mereka. Yosua akan menjadi pemimpinmu, seperti yang dikatakan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il Signore Iddio tuo sarà quel che passerà davanti a te; esso distruggerà d’innanzi a te queste nazioni, e tu possederai il lor paese; Giosuè sarà quel che passerà davanti a voi, come il Signore ne ha parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Eterno, il tuo Dio, sarà quegli che passerà davanti a te, che distruggerà d’innanzi a te quelle nazioni, e tu possederai il loro paese; e Giosuè passerà davanti a te, come l’Eterno ha detto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요 네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 너로 그 땅을 얻게 하실 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats, tavo Dievas, eis pirma tavęs. Jis išnaikins visas tas tautas tau matant ir tu jas nugalėsi. Jozuė eis pirma tavęs, kaip Viešpats kalbėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ O Senhor teu Deus passará adiante de ti; ele destruirá estas nações de diante de ti, para que as possuas. Josué passará adiante de ti, como o Senhor disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Herren din Gud vil selv dra frem foran dig, han vil utrydde disse folk for dig, så du kan ta deres land i eie; Josva han skal dra frem foran dig, således som Herren har sagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Domnul, Dumnezeul tău, va merge El însuş înaintea ta, va nimici neamurile acestea dinaintea ta, şi vei pune stăpînire pe ele. Iosua va merge înaintea ta, cum a spus Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Господь, Бог твій, Він піде перед тобою, Він вигубить ці народи перед тобою, і ти заволодієш ними. Ісус перейде перед тобою, як говорив був Господь.